1 00:00:15,583 --> 00:00:19,184 [música siniestra] 2 00:00:19,186 --> 00:00:26,125 ♪ ♪ 3 00:00:30,698 --> 00:00:32,431 - ¿Por qué estamos conduciendo? ¿Lejos de Brianna? 4 00:00:32,433 --> 00:00:35,300 - Porque si nos quedamos, morimos. Y ella también. 5 00:00:35,302 --> 00:00:37,503 vamos a hacer nosotros mismos seguro, y luego vamos a 6 00:00:37,505 --> 00:00:39,705 encontrarla igual como lo hacíamos antes. 7 00:00:39,707 --> 00:00:42,074 Estamos conduciendo en un convoy; Es más seguro. 8 00:00:42,076 --> 00:00:43,956 Vamos a hacer las cosas camino correcto a partir de ahora. 9 00:00:57,558 --> 00:01:00,526 [multitud gritando] 10 00:01:00,528 --> 00:01:07,599 ♪ ♪ 11 00:01:07,601 --> 00:01:10,536 [continúan los gritos] 12 00:01:10,538 --> 00:01:17,609 ♪ ♪ 13 00:01:17,611 --> 00:01:20,546 [continúan los gritos] 14 00:01:20,548 --> 00:01:27,519 ♪ ♪ 15 00:01:40,468 --> 00:01:47,439 ♪ ♪ 16 00:01:50,211 --> 00:01:51,510 - Oye. 17 00:01:51,512 --> 00:01:53,412 Tengo espacio, entra. 18 00:01:54,715 --> 00:01:56,782 - No lo sé, no puedo pensar. 19 00:01:56,784 --> 00:01:59,351 - Me voy a Seattle. 20 00:01:59,353 --> 00:02:06,291 ♪ ♪ 21 00:02:07,828 --> 00:02:09,661 - ¿Qué diablos es eso? - [lloriqueando] 22 00:02:09,663 --> 00:02:10,762 ¡Ayuda! - Deténgase. 23 00:02:10,764 --> 00:02:12,164 - ¡Ey! - Voy. 24 00:02:12,166 --> 00:02:13,766 - ¡Oye, basta! - Mamá, ¿qué estás haciendo? 25 00:02:13,790 --> 00:02:14,566 - ¿Qué es? 26 00:02:14,568 --> 00:02:17,169 ♪ ♪ 27 00:02:17,171 --> 00:02:18,904 - ¡Ayuda! 28 00:02:18,906 --> 00:02:20,506 - ¡Déjala en paz! 29 00:02:20,508 --> 00:02:22,674 - Dame esa arma. 30 00:02:22,676 --> 00:02:24,243 - ¡Papá! - Cuida a tu hermana. 31 00:02:24,245 --> 00:02:25,377 - ¡Déjala! 32 00:02:25,379 --> 00:02:28,447 ♪ ♪ 33 00:02:28,449 --> 00:02:30,182 ¡Déjala en paz! 34 00:02:30,184 --> 00:02:31,283 - ¡Oye! 35 00:02:31,285 --> 00:02:32,851 - [gruñendo] - [gritando] 36 00:02:32,853 --> 00:02:34,887 ♪ ♪ 37 00:02:34,889 --> 00:02:35,921 - [gruñidos] 38 00:02:35,923 --> 00:02:37,789 - ¡Déjala! 39 00:02:37,791 --> 00:02:39,358 - [llorando] 40 00:02:39,360 --> 00:02:40,626 ¡Suéltame! 41 00:02:40,628 --> 00:02:41,627 - ¡Déjala ir! 42 00:02:41,629 --> 00:02:43,929 ♪ ♪ 43 00:02:43,931 --> 00:02:45,564 ¡Déjala ir! ¡Suéltala! 44 00:02:45,566 --> 00:02:46,598 Dios mío... 45 00:02:46,600 --> 00:02:47,699 [disparo] 46 00:02:47,701 --> 00:02:49,935 [gritos] 47 00:02:49,937 --> 00:02:51,336 - [gruñidos] 48 00:02:51,338 --> 00:02:55,307 ♪ ♪ 49 00:02:55,309 --> 00:02:56,441 - [gritos] - [gruñidos] 50 00:02:56,443 --> 00:03:00,712 ♪ ♪ 51 00:03:00,714 --> 00:03:01,747 [disparo] 52 00:03:01,749 --> 00:03:03,315 [chillidos] 53 00:03:03,317 --> 00:03:10,255 ♪ ♪ 54 00:03:16,964 --> 00:03:18,463 - [tos] 55 00:03:22,469 --> 00:03:25,437 [música siniestra] 56 00:03:25,439 --> 00:03:32,377 ♪ ♪ 57 00:03:34,415 --> 00:03:36,715 - Entonces, ¿qué pasa con estos? ¿Cosas de skinwalker? 58 00:03:36,717 --> 00:03:39,518 - No lo sé, el el conocimiento es incompleto. 59 00:03:39,520 --> 00:03:42,254 Pon esto en el armario. 60 00:03:43,557 --> 00:03:45,277 - ¿Cuál es la cuenta? estas cosas van a ser? 61 00:03:45,301 --> 00:03:46,358 ¿Qué, uno al día? 62 00:03:46,360 --> 00:03:47,720 ¿Y qué diablos? ¿Lo son, de todos modos? 63 00:03:49,797 --> 00:03:51,763 - Según la leyenda, 64 00:03:51,765 --> 00:03:56,468 creo que son espiritu que puede poseer a una persona 65 00:03:56,470 --> 00:03:58,870 y hacer que hacer cosas que... 66 00:03:58,872 --> 00:04:00,939 lo harían de otra manera no poder hacer. 67 00:04:00,941 --> 00:04:05,577 - Lo cual no es realmente relevante, ya que es una leyenda. 68 00:04:05,579 --> 00:04:09,481 - Uh, entonces podría haber una ¿Skinwalker dentro de alguien? 69 00:04:09,483 --> 00:04:11,350 - Bueno, teóricamente, Supongo que eso es verdad. 70 00:04:11,352 --> 00:04:14,286 Pero no tienes preocuparse por eso. 71 00:04:14,288 --> 00:04:16,655 Mira, tenemos que concentrarnos. simplemente con encontrar a tu hermana. 72 00:04:18,692 --> 00:04:20,626 - Brianna, ¿dónde estás? 73 00:04:27,868 --> 00:04:29,601 - ¿Tu teléfono funciona? 74 00:04:29,603 --> 00:04:31,570 - No. 75 00:04:34,608 --> 00:04:36,308 - Estás un poco arreglada, ¿no? 76 00:04:36,310 --> 00:04:38,443 - Soy abogado, tengo un Audiencia judicial en Seattle. 77 00:04:40,748 --> 00:04:43,282 - No conoces ningún tribunal. Estará abierto, ¿verdad? 78 00:04:43,284 --> 00:04:44,884 - Posiblemente, pero ¿qué? ¿Hay más que hacer? 79 00:04:44,908 --> 00:04:47,619 - Mierda, una señal. 80 00:04:47,621 --> 00:04:49,354 Responde, por favor, Dios. 81 00:04:49,356 --> 00:04:50,789 [suena el teléfono celular] - Es Brianna. 82 00:04:50,791 --> 00:04:52,557 - ¿Esa es Brianna? - Sí, sí, sí. 83 00:04:52,559 --> 00:04:54,326 - ¡Bri! - ¡Brianna! 84 00:04:54,328 --> 00:04:56,561 - ¿Mamá? Mamá, ¿estás bien? 85 00:04:56,563 --> 00:04:58,697 - ¡Dios mío, sí! Sí, estamos bien. 86 00:04:58,699 --> 00:05:00,365 ¿Estás bien, cariño? 87 00:05:00,367 --> 00:05:02,067 - Estoy bien, estoy bien. - ¿Dónde estás? 88 00:05:02,069 --> 00:05:03,669 - Eh, estoy en el camino a Seattle. 89 00:05:03,671 --> 00:05:05,570 Conseguí que me llevara un abogado. 90 00:05:05,572 --> 00:05:07,372 - Dios mío, está bien. vale, ahí es donde... 91 00:05:07,374 --> 00:05:08,614 Hacia allí nos dirigimos nosotros también. 92 00:05:08,638 --> 00:05:09,775 ¿Puedes llegar a casa del abuelo? 93 00:05:09,777 --> 00:05:11,009 - Sí, pero yo... 94 00:05:11,011 --> 00:05:13,312 - ¿Pero qué? ¿Brianna? 95 00:05:13,314 --> 00:05:14,079 [el teléfono celular suena] 96 00:05:14,081 --> 00:05:15,414 - ¿Mamá? 97 00:05:15,416 --> 00:05:16,581 ¡Mamá! 98 00:05:16,583 --> 00:05:18,083 - ¡Uf, mierda! 99 00:05:18,085 --> 00:05:19,951 Pero son buenas noticias ¡Es una buena noticia! 100 00:05:19,953 --> 00:05:21,320 Sí, espera, espera, aquí, aquí. 101 00:05:21,322 --> 00:05:23,021 Ella está bien. - Sabía que la encontraríamos. 102 00:05:23,023 --> 00:05:25,957 Lo sabía. - Son buenas noticias. 103 00:05:25,959 --> 00:05:27,859 - Esa es mi chica. - Vamos a ir a buscarla. 104 00:05:32,066 --> 00:05:33,865 - Al menos los encontraste. 105 00:05:33,867 --> 00:05:35,600 - Sí. 106 00:05:35,602 --> 00:05:38,370 Sí, dijeron que puedo Encuéntralos en Seattle. 107 00:05:38,372 --> 00:05:39,871 - Si lo logramos. 108 00:05:41,542 --> 00:05:42,874 - ¿Qué quieres decir con "si"? 109 00:05:47,414 --> 00:05:49,915 - Sólo tenemos dos Quedan kilómetros de gasolina. 110 00:05:49,917 --> 00:05:51,416 Mi coche muestra autonomía. 111 00:05:51,418 --> 00:05:52,938 - Y no pensaste mencionar esto? 112 00:05:52,962 --> 00:05:54,720 - Mi amigo Dell, nos encontrará aquí. 113 00:05:54,722 --> 00:05:56,882 Se supone que tiene más gasolina. - ¡No hay nadie aquí! 114 00:05:56,906 --> 00:05:58,056 ¡Hay un auto! 115 00:05:58,058 --> 00:05:59,424 - ¡Bueno, no es de Dell! 116 00:06:02,396 --> 00:06:03,829 Quizás pidió prestado uno. 117 00:06:08,802 --> 00:06:10,602 - ¿Es Dell? 118 00:06:10,604 --> 00:06:12,437 - Ah. 119 00:06:12,439 --> 00:06:14,072 Es. 120 00:06:16,377 --> 00:06:18,510 Él, eh... 121 00:06:19,780 --> 00:06:22,748 Parece haber muerto. 122 00:06:22,750 --> 00:06:24,583 - ¿Qué quieres decir con que murió? ¿Murió cómo? 123 00:06:25,886 --> 00:06:28,387 - Asesinado por el gas. latas, presumiblemente. 124 00:06:31,825 --> 00:06:34,459 - Ay dios mío. 125 00:06:34,461 --> 00:06:38,397 Muy bien, ¿qué hacemos ahora? 126 00:06:38,399 --> 00:06:41,833 - Yo soy... 127 00:06:41,835 --> 00:06:43,101 Voy a ir a refrescarme. 128 00:06:44,705 --> 00:06:45,737 - ¿Tu teléfono funciona? 129 00:06:45,739 --> 00:06:47,105 - No. 130 00:06:47,107 --> 00:06:48,573 Tengo un arma, si la quieres. 131 00:07:04,958 --> 00:07:06,792 - ¿Qué arma? 132 00:07:08,195 --> 00:07:09,728 [disparo] 133 00:07:22,743 --> 00:07:29,681 ♪ ♪ 134 00:07:48,168 --> 00:07:55,106 ♪ ♪ 135 00:08:11,592 --> 00:08:14,192 [rechinado del motor] 136 00:08:14,194 --> 00:08:17,128 ¡No, no! 137 00:08:17,130 --> 00:08:18,930 [gritos] 138 00:08:27,574 --> 00:08:30,542 [sonido de la puerta del auto] 139 00:08:30,544 --> 00:08:37,282 ♪ ♪ 140 00:08:45,726 --> 00:08:47,959 [tarareando] 141 00:08:47,961 --> 00:08:50,762 - ¿Qué es todo esto ahora? 142 00:08:51,899 --> 00:08:53,064 - Vaya. 143 00:08:53,066 --> 00:08:54,833 [tarareando y repicando] 144 00:08:54,835 --> 00:08:56,555 es como el norte Luces, pero podrías 145 00:08:56,579 --> 00:08:57,636 verlos en el día. 146 00:08:57,638 --> 00:08:59,104 - Sí, no mencionar escucharlos. 147 00:08:59,106 --> 00:09:01,072 [tarareando y repicando] 148 00:09:01,074 --> 00:09:02,674 - Es una llamarada solar. 149 00:09:02,676 --> 00:09:04,743 Lo suficientemente grande como para causar un aurora a la luz del día. 150 00:09:04,745 --> 00:09:06,211 [tarareando y repicando] 151 00:09:06,213 --> 00:09:10,949 - Bien, entonces una llamarada solar. está causando todo esto? 152 00:09:10,951 --> 00:09:12,317 - Eh, sí. 153 00:09:12,319 --> 00:09:14,719 Quiero decir, técnicamente es una eyección de masa coronal 154 00:09:14,721 --> 00:09:16,721 que provoca sobretensiones. 155 00:09:16,723 --> 00:09:19,083 El último fue en 1859, fue llamado el evento Carrington 156 00:09:19,107 --> 00:09:21,059 y supongo que eso fue antes del tiempo 157 00:09:21,061 --> 00:09:22,794 El hombre estaba realmente conectado como estamos hoy... 158 00:09:22,796 --> 00:09:24,296 - Sí, pero papá, si es una serie de bengalas, 159 00:09:24,298 --> 00:09:25,697 esto podría ser sólo un precursor. 160 00:09:25,699 --> 00:09:27,219 Podría haber enormes los que están en camino. 161 00:09:27,243 --> 00:09:29,200 - Bueno, eso sería malo. - ¿Qué tan mal? 162 00:09:29,202 --> 00:09:31,069 - Bueno... - La red eléctrica se quemaría. 163 00:09:31,071 --> 00:09:32,771 - Altos explosivos podrían autodetonarse... 164 00:09:32,773 --> 00:09:33,939 - Por estática atmosférica. 165 00:09:33,941 --> 00:09:37,275 Habría incendios sin comunicaciones. 166 00:09:37,277 --> 00:09:39,177 - Malo. Pero eso es hipotético. 167 00:09:39,179 --> 00:09:40,879 - Sí, es realmente improbable. - Oh. 168 00:09:40,881 --> 00:09:42,247 Algo que esperar con ansias. 169 00:09:42,249 --> 00:09:45,016 - ¿Cómo conseguiste un ¿68 en Física otra vez? 170 00:09:45,018 --> 00:09:47,285 - El señor Dudek es un idiota. - Estoy de acuerdo. 171 00:09:47,287 --> 00:09:48,587 - Sí, pero en el lado positivo. 172 00:09:48,589 --> 00:09:50,188 probablemente esté muerto. 173 00:09:50,190 --> 00:09:53,158 [música espeluznante] 174 00:09:53,160 --> 00:09:57,162 ♪ ♪ 175 00:10:04,972 --> 00:10:06,204 [toca-Hola.puerta] 176 00:10:06,206 --> 00:10:08,873 - Hola. - Soy Vince, del convoy. 177 00:10:08,875 --> 00:10:11,109 Lo sentimos, pero estamos casi sin gasolina. 178 00:10:11,111 --> 00:10:13,211 - Tenemos extra en el techo. 179 00:10:13,213 --> 00:10:14,379 - Puedo pagarte. Nosotros... 180 00:10:14,381 --> 00:10:16,681 - No, no, no, no lo hago. quiero tu dinero. 181 00:10:16,683 --> 00:10:19,084 Cariño, encuentra a tu papá. 182 00:10:20,253 --> 00:10:22,087 - Necesitamos llegar a Brianna. 183 00:10:22,089 --> 00:10:23,922 - Sí, y lo haremos. 184 00:10:23,924 --> 00:10:26,024 Y tenemos gasolina extra y hay seguridad en los números. 185 00:10:26,026 --> 00:10:27,092 Él te ayudará. 186 00:10:27,094 --> 00:10:28,693 - Gracias. 187 00:11:25,052 --> 00:11:26,117 - Oye, gracias de nuevo. 188 00:11:26,119 --> 00:11:28,953 - Ah, no hay problema. 189 00:11:28,955 --> 00:11:30,755 eres solo tu y tu hijo viajando, ¿eh? 190 00:11:30,757 --> 00:11:33,391 - Sí, bueno, eh... 191 00:11:33,393 --> 00:11:35,326 mi esposa falleció hace unos años. 192 00:11:35,328 --> 00:11:37,095 - Lamento oír eso. 193 00:11:37,097 --> 00:11:39,097 - Bueno, al menos ella está dentro. un lugar mejor que este. 194 00:11:39,121 --> 00:11:40,298 - Sí. 195 00:11:40,300 --> 00:11:42,300 Tiempos locos, ¿eh? 196 00:11:42,302 --> 00:11:45,737 - Oye, cuando disparaste ese tipo de allá atrás, 197 00:11:45,739 --> 00:11:47,739 Lo juro, creí haber visto algo sale de él, 198 00:11:47,763 --> 00:11:50,942 como un fantasma o algo así. 199 00:11:50,944 --> 00:11:53,712 - Sí, lo fue más como un demonio. 200 00:11:53,714 --> 00:11:55,447 - ¿Un demonio? [se burla] 201 00:11:57,851 --> 00:12:00,085 - Ojalá tuviera un mejor palabra para ello. 202 00:12:03,090 --> 00:12:05,023 - Como dijiste... 203 00:12:05,025 --> 00:12:06,725 tiempos locos. 204 00:12:06,727 --> 00:12:08,193 - Sí. 205 00:12:18,171 --> 00:12:19,871 [golpe sordo] 206 00:12:19,873 --> 00:12:21,339 - [gritos] 207 00:12:21,341 --> 00:12:22,874 - ¿Quién eres? 208 00:12:22,876 --> 00:12:24,809 - ¡Déjame salir! 209 00:12:24,811 --> 00:12:25,977 - ¡Basta! 210 00:12:25,979 --> 00:12:29,214 ♪ ♪ 211 00:12:29,216 --> 00:12:30,415 ¡Dime quién eres! 212 00:12:30,417 --> 00:12:31,750 - ¡Brianna! 213 00:12:31,752 --> 00:12:33,084 - ¿Qué haces aquí? 214 00:12:33,086 --> 00:12:35,386 - ¡Estoy intentando llegar a Seattle! ¿Por qué te importa? 215 00:12:35,388 --> 00:12:37,255 - Eso es genial. 216 00:12:37,257 --> 00:12:40,191 Eh... - ¿Podrías dejarme salir, por favor? 217 00:12:40,193 --> 00:12:41,926 - Oh, sí, claro. 218 00:12:47,200 --> 00:12:49,434 Lo siento. 219 00:12:49,436 --> 00:12:51,102 he estado esquivando maníacos todo el día. 220 00:12:51,104 --> 00:12:53,538 Sólo tenía que estar seguro. 221 00:12:53,540 --> 00:12:55,907 - Corriste un gran riesgo. 222 00:12:55,909 --> 00:12:57,308 - No me va bien solo. 223 00:12:57,310 --> 00:12:59,244 Soy Tatiana. 224 00:13:02,282 --> 00:13:03,982 Yo también me dirijo a Seattle. 225 00:13:03,984 --> 00:13:05,850 Voy a encontrarme con mi novio. 226 00:13:09,356 --> 00:13:11,322 Tu teléfono. 227 00:13:15,295 --> 00:13:19,097 - Gracias. 228 00:13:19,099 --> 00:13:21,466 - Sabes, tengo un poco de agua, si quieres. 229 00:13:21,468 --> 00:13:23,301 - Sí, eso sería fantástico. Gracias. 230 00:13:26,873 --> 00:13:29,507 - Ya sabes... 231 00:13:31,211 --> 00:13:33,978 Ambos estaríamos más seguros si acabamos de viajar juntos. 232 00:13:37,417 --> 00:13:39,984 - Sí, está bien. Eso tiene sentido. 233 00:13:39,986 --> 00:13:41,853 ¿De qué manera? 234 00:13:41,855 --> 00:13:43,955 - [risas] 235 00:13:43,957 --> 00:13:45,223 Es así. 236 00:13:51,164 --> 00:13:54,132 - [gruñidos] 237 00:13:57,037 --> 00:13:59,971 [golpe ligero] 238 00:14:01,141 --> 00:14:04,008 [Continúan los gruñidos] 239 00:14:08,915 --> 00:14:11,382 - Oye. - ¡Oh, mierda! 240 00:14:11,384 --> 00:14:13,184 - Creí reconocerte. 241 00:14:13,186 --> 00:14:14,919 Secundaria Eastland. 242 00:14:14,921 --> 00:14:16,354 Fútbol universitario, ¿verdad? 243 00:14:16,356 --> 00:14:18,323 - Sí. Donnie Chang. 244 00:14:18,325 --> 00:14:20,592 Eres... - Soy Matt Copeland. 245 00:14:20,594 --> 00:14:22,460 - Esquinero de Northridge. 246 00:14:22,462 --> 00:14:24,295 Tu ritmo de selección de seis nosotros en la final. 247 00:14:24,297 --> 00:14:25,897 - Sí, lo hicimos. 248 00:14:25,899 --> 00:14:27,532 ¿Recuerdas eso? 249 00:14:27,534 --> 00:14:30,568 - tiré el pase interceptaste. 250 00:14:30,570 --> 00:14:32,904 Entonces... - Sí, lo siento. 251 00:14:32,906 --> 00:14:34,505 - Oye, saliste con Holly Becker. 252 00:14:34,507 --> 00:14:36,307 - Sí. 253 00:14:36,309 --> 00:14:38,243 ¿Cómo supiste eso? - La conocí en Fulton. 254 00:14:38,245 --> 00:14:40,245 Um, ella dijo que rompisteis. 255 00:14:40,247 --> 00:14:42,380 - Sí, es uno. de esas cosas. 256 00:14:42,382 --> 00:14:43,548 - Y la gente diceestoy loco. 257 00:14:43,550 --> 00:14:45,149 [risas] 258 00:14:45,151 --> 00:14:46,184 Ella está buena. 259 00:14:46,186 --> 00:14:47,886 - Créeme, lo sé. 260 00:14:47,888 --> 00:14:48,653 - [risas] 261 00:14:48,655 --> 00:14:54,559 ♪ ♪ 262 00:14:54,561 --> 00:14:56,027 [quejidos] 263 00:14:56,029 --> 00:15:00,031 ♪ ♪ 264 00:15:00,033 --> 00:15:00,999 - Donnie. 265 00:15:01,001 --> 00:15:07,939 ♪ ♪ 266 00:15:09,142 --> 00:15:11,676 - Sólo voy a ir... - Está bien. 267 00:15:17,584 --> 00:15:19,317 - ¿Oye, Vince? Estamos despegando. 268 00:15:20,453 --> 00:15:21,986 - Bueno. 269 00:15:21,988 --> 00:15:24,355 - Oye, ¿dónde estabas? - Hablando con Donnie Chang. 270 00:15:24,357 --> 00:15:26,591 - ¿El hijo de Vince? - Sí. 271 00:15:26,593 --> 00:15:28,927 Lo conozco de la escuela secundaria. - ¿No es broma? 272 00:15:28,929 --> 00:15:30,962 Qué lindo. 273 00:15:30,964 --> 00:15:32,563 - Sí, excepto hay algo... 274 00:15:32,565 --> 00:15:34,299 - ¿Qué? 275 00:15:34,301 --> 00:15:36,301 - No sé. Apagado. 276 00:15:36,303 --> 00:15:39,003 [suena el teléfono móvil] - ¡Una señal! 277 00:15:39,005 --> 00:15:41,105 - Chicos. - ¿Es Brianna? 278 00:15:41,107 --> 00:15:43,141 - No, es Sally. 279 00:15:43,143 --> 00:15:45,176 - ¿Tía Sally? - Sí. 280 00:15:45,178 --> 00:15:47,612 Oh, no, ella necesita ayuda. 281 00:15:47,614 --> 00:15:50,281 - Um, tal vez esta vez ella realmente lo dice en serio. 282 00:15:50,283 --> 00:15:52,150 - Sí. Oh, dispara. 283 00:15:52,152 --> 00:15:54,218 Perdí la señal nuevamente. 284 00:15:54,220 --> 00:15:55,687 ¿Qué hacemos? 285 00:15:58,358 --> 00:16:02,093 - Bueno, deberíamos ir a buscarla. - Lo sé. 286 00:16:02,095 --> 00:16:04,462 - ¿Y si le pregunto a los Chang? pedir prestado su coche? 287 00:16:04,464 --> 00:16:06,064 - Y ellos sí deben nosotros por el gas. 288 00:16:06,066 --> 00:16:08,347 - Podrían viajar contigo, y Entonces iré a buscar a Sally. 289 00:16:08,371 --> 00:16:10,234 y nos vemos en el Parada de descanso de Greenwater. 290 00:16:10,236 --> 00:16:12,070 - Está bien, me gusta ese plan. 291 00:16:12,072 --> 00:16:14,539 Pero la atraparé. Ella es mi hermana. 292 00:16:14,541 --> 00:16:16,101 - Ah, sí, pero tú. Ni siquiera me gusta ella. 293 00:16:16,125 --> 00:16:17,125 - No me lo recuerdes. 294 00:16:18,545 --> 00:16:20,111 ¡Vince! 295 00:16:27,087 --> 00:16:30,488 - ¿Por qué tía Sally ¿Hacer que mamá se vuelva tan loca? 296 00:16:30,490 --> 00:16:32,323 - ¿Por qué Brianna ¿Te vuelves tan loco? 297 00:16:32,325 --> 00:16:33,725 - Bueno, sí, pero La tía Sally es genial. 298 00:16:33,749 --> 00:16:36,194 Bri es solo una emo chica con sombreros flexibles. 299 00:16:36,196 --> 00:16:37,396 - ¿Y eso no es un cumplido? 300 00:16:37,420 --> 00:16:40,388 - No lo es. 301 00:16:42,335 --> 00:16:43,701 - Ya sabes, si piénsalo, 302 00:16:43,703 --> 00:16:45,636 Brianna es algo así como Tía Sally, y tú eres... 303 00:16:45,638 --> 00:16:47,505 - Ni siquiera lo digas. - Algo así como mamá. 304 00:16:47,507 --> 00:16:51,409 - ¡No soy como mamá! 305 00:16:51,411 --> 00:16:52,410 - Está bien. 306 00:16:52,412 --> 00:16:55,213 ♪ ♪ 307 00:16:55,215 --> 00:16:56,547 Puede ser mucho peor, ¿sabes? 308 00:16:56,549 --> 00:16:59,684 ♪ ♪ 309 00:16:59,686 --> 00:17:01,619 - [gemidos] 310 00:17:01,621 --> 00:17:04,555 [jadeando] 311 00:17:05,792 --> 00:17:12,497 ♪ ♪ 312 00:17:13,566 --> 00:17:14,699 - ¡Sally! 313 00:17:14,701 --> 00:17:15,733 [toca la bocina] 314 00:17:15,735 --> 00:17:17,201 [disparos] 315 00:17:21,327 --> 00:17:22,607 [disparos] - Ven ¡Vamos, entra aquí! 316 00:17:22,609 --> 00:17:26,077 Oh, ¿cuál es el tapete? ¡Entra aquí! - ¡Oh, Dios! 317 00:17:26,079 --> 00:17:27,378 ¡Dios! 318 00:17:27,380 --> 00:17:29,147 [llantas chirriando] 319 00:17:29,149 --> 00:17:30,248 [disparo, vidrio roto] 320 00:17:30,250 --> 00:17:31,749 [ambos gritan] 321 00:17:31,751 --> 00:17:34,719 - ¿Por qué quieren matarte? - ¡Hasta luego, tontos! 322 00:17:34,721 --> 00:17:36,054 - ¡Ay dios mío! - ¡Pendientes! 323 00:17:36,056 --> 00:17:37,288 - ¿Qué hiciste? 324 00:17:37,290 --> 00:17:39,090 - Han sido actuando como loco durante días. 325 00:17:39,092 --> 00:17:40,224 - ¿Cierto, porque...? 326 00:17:40,226 --> 00:17:41,759 - No hice nada. 327 00:17:43,296 --> 00:17:45,063 Acabo de liberar a sus gallinas. - Ay dios mío. 328 00:17:45,065 --> 00:17:46,364 - ¿Bien? - ¿Liberaron a sus gallinas? 329 00:17:46,366 --> 00:17:48,566 - Sí, eran todos. agitados en sus corrales. 330 00:17:48,568 --> 00:17:51,669 - Claro, claro, estoy seguro. - El terremoto y las tormentas. 331 00:17:51,671 --> 00:17:54,172 - ¿Por qué siempre te levantas? en los asuntos de todos? 332 00:17:54,174 --> 00:17:55,694 - Oh, como si estuvieras despierto. en el mio ahora mismo? 333 00:17:57,477 --> 00:17:59,243 - Lo entiendo. 334 00:17:59,245 --> 00:18:01,145 - Qué bueno verte. 335 00:18:01,147 --> 00:18:02,713 - Es un placer verte. 336 00:18:02,715 --> 00:18:04,449 - [risas] ¿A dónde vamos? 337 00:18:04,451 --> 00:18:06,517 - Vamos a casa del papá de Josh. casa para encontrarse con Brianna. 338 00:18:06,519 --> 00:18:08,219 - Oh, bien, así será. que bueno verla. 339 00:18:08,221 --> 00:18:09,781 Tal vez haga algunas compras. - ¿Algunas compras? 340 00:18:09,805 --> 00:18:10,788 - Sí. 341 00:18:10,790 --> 00:18:12,223 - Sí, eso es lo que estarás haciendo. 342 00:18:12,225 --> 00:18:14,158 - Bueno... 343 00:18:16,830 --> 00:18:18,729 ¿Qué tan malo es? 344 00:18:31,511 --> 00:18:32,577 - Ven, dame la mano. 345 00:18:32,579 --> 00:18:34,612 Saltar. 346 00:18:34,614 --> 00:18:36,681 - Gracias. 347 00:18:36,683 --> 00:18:38,483 - Consejo de seguridad: Nunca pedir direcciones 348 00:18:38,485 --> 00:18:39,650 durante el fin del mundo. 349 00:18:39,652 --> 00:18:41,486 - Sí, estaba pensando el mismo pensamiento. 350 00:18:41,488 --> 00:18:43,754 - ¿Quieres parar? - Sí. 351 00:18:43,756 --> 00:18:45,656 Listo para desmayarse. 352 00:18:48,561 --> 00:18:50,328 Oh, ah. 353 00:18:59,305 --> 00:19:00,471 - Entonces, ¿de dónde eres? 354 00:19:00,473 --> 00:19:02,840 - Por todas partes. 355 00:19:02,842 --> 00:19:03,908 Tuve una infancia rara. 356 00:19:03,910 --> 00:19:05,376 - Sí, pero no lo son. ¿Pero todos ellos? 357 00:19:05,378 --> 00:19:08,779 - [risas] Supongo. 358 00:19:08,781 --> 00:19:10,882 Mi papá murió cuando yo tenía diez años. 359 00:19:10,884 --> 00:19:13,451 Así que simplemente nos mudamos. 360 00:19:13,453 --> 00:19:17,255 Búfalo, luego Houston, entonces, veamos... 361 00:19:17,257 --> 00:19:19,924 Miami. 362 00:19:19,926 --> 00:19:22,627 Algo borroso, pero... 363 00:19:23,763 --> 00:19:26,597 Uh, Vegas, al final. 364 00:19:26,599 --> 00:19:29,167 - Entonces tu mamá fue donde estaba el trabajo? 365 00:19:29,169 --> 00:19:31,202 - No, sólo donde estaban los hombres. 366 00:19:31,204 --> 00:19:32,904 [risas] 367 00:19:32,906 --> 00:19:36,741 El año pasado se relacionó con este idiota llamado Brian. 368 00:19:38,478 --> 00:19:42,280 Resultó que él era en mí y no en ella. 369 00:19:42,282 --> 00:19:45,183 - Oh, eso es duro. - Sí. 370 00:19:45,185 --> 00:19:47,919 Ella se enojó conmigo por robando a su hombre. 371 00:19:47,921 --> 00:19:49,754 Eh... 372 00:19:49,756 --> 00:19:51,455 ese fue una especie de final. 373 00:19:51,457 --> 00:19:53,891 - Bueno, sí, supongo, ¿eh? 374 00:19:55,195 --> 00:19:56,661 - Sí. 375 00:19:56,663 --> 00:19:59,630 Pero ahora no tiene por qué importarme o preocuparme dónde está, así que... 376 00:19:59,632 --> 00:20:00,932 ahí está eso. 377 00:20:00,934 --> 00:20:02,500 ¿Qué pasa contigo? 378 00:20:02,502 --> 00:20:03,834 - Eh, granjera. 379 00:20:03,836 --> 00:20:05,269 - ¿En realidad? ¿Con esa camisa? 380 00:20:05,271 --> 00:20:07,672 - Sí. - [risas] 381 00:20:07,674 --> 00:20:09,707 - Sí, sí, lo sé, es... 382 00:20:09,709 --> 00:20:11,709 Realmente no encajé. 383 00:20:11,711 --> 00:20:13,477 Bueno, pensé que No lo hizo, de todos modos. 384 00:20:13,479 --> 00:20:14,612 - ¿Qué pasa con tu familia? 385 00:20:14,614 --> 00:20:16,981 - Eh... 386 00:20:16,983 --> 00:20:19,784 no perfecto, pero bueno. 387 00:20:19,786 --> 00:20:21,819 Realmente bueno. 388 00:20:21,820 --> 00:20:23,900 Mi mamá en realidad era una helicóptero. piloto en la Fuerza Aérea. 389 00:20:23,924 --> 00:20:26,490 - Eso es genial. - No siempre. 390 00:20:26,492 --> 00:20:29,227 Um, y tengo un gemelo. Dana. 391 00:20:29,229 --> 00:20:30,461 - ¿Idéntico? 392 00:20:30,463 --> 00:20:32,363 - No, no. [risas] 393 00:20:32,365 --> 00:20:34,599 No, ella es muy inteligente. 394 00:20:34,601 --> 00:20:36,934 Ella es un genio. 395 00:20:36,936 --> 00:20:39,337 - ¿Pero? 396 00:20:40,673 --> 00:20:42,940 - No sé. Sin peros, supongo. 397 00:20:42,942 --> 00:20:45,309 - Ella es tu hermana. Siempre hay peros. 398 00:20:47,380 --> 00:20:50,615 - Yo era popular, y yo Creo que le molestó. 399 00:20:50,617 --> 00:20:51,949 - ¿Sin chicos? 400 00:20:51,951 --> 00:20:54,719 - Sí, sí. Eh, hermano mayor, Matt. 401 00:20:54,721 --> 00:20:56,520 - ¿Qué tan grande? 402 00:20:56,522 --> 00:20:58,656 - Eh... olvídalo. 403 00:20:58,658 --> 00:21:00,858 - Oh, vamos, yo como chicos mayores. 404 00:21:00,860 --> 00:21:03,661 - Sí, yo también, y no lo soy. conectarte con él. 405 00:21:03,663 --> 00:21:07,031 - Está bien, bueno, el detalles, al menos. 406 00:21:07,033 --> 00:21:10,835 - Tiene 22 años. 407 00:21:10,837 --> 00:21:13,471 Y él solía ser una pelota de fútbol. jugador, pero se rompió el ligamento cruzado anterior, 408 00:21:13,473 --> 00:21:16,607 entonces él iba a unirse el Cuerpo de Paz. 409 00:21:16,609 --> 00:21:18,643 Um, pero eso fue amable. de antes del mundo 410 00:21:18,645 --> 00:21:20,711 se fue completamente a la mierda. 411 00:21:20,713 --> 00:21:23,414 - Bien. 412 00:21:23,416 --> 00:21:24,749 - Sí. 413 00:21:24,751 --> 00:21:27,385 eso es bastante yo en pocas palabras. 414 00:21:27,387 --> 00:21:29,720 - Suena bastante bien. 415 00:21:31,457 --> 00:21:33,391 - Dios, podría quedarme. Pero aquí todo el día. 416 00:21:33,393 --> 00:21:35,526 - Totalmente. ¿Podemos, por favor? 417 00:21:37,664 --> 00:21:41,999 [mujer llorando] 418 00:21:42,001 --> 00:21:45,369 - ¡Ayuda! 419 00:21:45,371 --> 00:21:46,771 [disparo] - [jadeos] 420 00:21:46,773 --> 00:21:48,506 - Sí, eso suena mal. Deberíamos irnos. 421 00:21:48,508 --> 00:21:49,874 - Sí, seguro. 422 00:21:52,879 --> 00:21:54,412 - Matt, ¿puedes por favor? limpia tus tazas 423 00:21:54,414 --> 00:21:55,680 cuando hayas terminado con ellos? 424 00:21:55,682 --> 00:21:57,081 - Puedes arreglar mi linterna. 425 00:21:57,083 --> 00:21:58,582 Iré a limpiar tazas. 426 00:22:03,356 --> 00:22:06,057 [radio crepitante] 427 00:22:06,059 --> 00:22:08,392 - Y todas vuestras puertas y Gittens, esto no va a ser 428 00:22:08,394 --> 00:22:10,928 el momento en el que más fumé desde Marconi construyó la tecnología inalámbrica 429 00:22:10,930 --> 00:22:12,630 Hace cinco años. 430 00:22:12,632 --> 00:22:14,272 Las luces están apagadas, ellos volverán, 431 00:22:14,296 --> 00:22:16,567 y nada más que problemas está en el camino. 432 00:22:16,569 --> 00:22:19,070 Así que siempre listo- Freddy Luis Jordán 433 00:22:19,072 --> 00:22:21,839 sigue contándonos, "Cuidado, hermano, cuidado." 434 00:22:21,841 --> 00:22:24,442 [música de jazz] 435 00:22:24,444 --> 00:22:25,910 - Tengo que amar a Bob Black. 436 00:22:25,912 --> 00:22:27,745 Él es lo único en la radio ahora mismo. 437 00:22:27,747 --> 00:22:29,013 Y la gente dice que tiene novedades. 438 00:22:29,015 --> 00:22:30,748 - ¿Cómo puede tener noticias? 439 00:22:30,750 --> 00:22:32,383 El no ha tenido un Emitido desde 1950. 440 00:22:32,385 --> 00:22:34,025 - Oye, ¿no es aquí donde? ¿Vamos a conocer a mamá? 441 00:22:38,091 --> 00:22:41,058 [música siniestra] 442 00:22:41,060 --> 00:22:48,032 ♪ ♪ 443 00:22:50,002 --> 00:22:51,068 - Oye, ¿adónde vas? 444 00:22:51,070 --> 00:22:52,670 - Baño. - Vuelve rápido. 445 00:22:52,672 --> 00:22:58,376 ♪ ♪ 446 00:22:58,378 --> 00:23:02,079 [rechinado del motor] 447 00:23:02,081 --> 00:23:03,981 ♪ ♪ 448 00:23:03,983 --> 00:23:04,983 - ¡Piensa rápido! 449 00:23:08,688 --> 00:23:10,821 ¡Elige seis! Pínchalo, vamos. 450 00:23:10,823 --> 00:23:11,822 - ¿Qué estás haciendo? 451 00:23:11,824 --> 00:23:13,457 - Buenos tiempos, ¿eh? 452 00:23:13,459 --> 00:23:14,658 - No precisamente. 453 00:23:14,660 --> 00:23:16,961 - ¡Buenos tiempos! -¡Donnie, Donnie, Donnie! 454 00:23:16,963 --> 00:23:18,829 [golpe sordo] 455 00:23:18,831 --> 00:23:20,865 - [gemidos] 456 00:23:20,867 --> 00:23:23,534 - ¿Estás bien? - No hay problema, hombre. 457 00:23:23,536 --> 00:23:24,568 - [gritando] 458 00:23:24,570 --> 00:23:25,669 -Dana. 459 00:23:25,671 --> 00:23:28,105 - Está bien, hay un cuerpo allí. 460 00:23:28,107 --> 00:23:30,074 En el baño de damas. Un cadáver. 461 00:23:30,076 --> 00:23:32,410 ♪ ♪ 462 00:23:32,412 --> 00:23:35,413 - Oh, Dios, tengo tanta hambre. 463 00:23:35,415 --> 00:23:37,181 - Amigo, eso es basura. 464 00:23:37,183 --> 00:23:42,787 ♪ ♪ 465 00:23:44,123 --> 00:23:46,524 - Bueno, todavía me importa si está vivo. 466 00:23:46,526 --> 00:23:49,427 ¿No es así? - No, realmente no. 467 00:23:49,429 --> 00:23:51,862 - Sigue siendo nuestro padre, Karen. 468 00:23:51,864 --> 00:23:53,564 y con todo eso esta pasando, 469 00:23:53,566 --> 00:23:55,099 Es posible que nunca lo volvamos a ver. 470 00:23:55,101 --> 00:23:57,034 - ¿Así que lo que? no hemos Lo vi en 35 años. 471 00:23:57,036 --> 00:23:58,502 Estoy bien con eso. 472 00:23:58,504 --> 00:24:00,037 - Sé lo que es, yo saber lo que ha hecho, 473 00:24:00,039 --> 00:24:01,839 pero lo he perdonado, y tú también deberías hacerlo. 474 00:24:01,841 --> 00:24:03,141 Te sentirás mucho mejor. 475 00:24:03,142 --> 00:24:04,442 - Bueno, se fue. sobre nosotros, él nunca se ha conocido 476 00:24:04,444 --> 00:24:05,609 sus nietos y ha estado en prision 477 00:24:05,611 --> 00:24:06,677 los últimos 15 años. 478 00:24:06,679 --> 00:24:08,546 no tengo espacio por el perdón. 479 00:24:12,785 --> 00:24:15,686 [charla confusa] 480 00:24:15,688 --> 00:24:18,889 - Hay algo Realmente le pasa a Donnie. 481 00:24:18,891 --> 00:24:20,658 - Todos estamos bajo un Mucho estrés, Matt. 482 00:24:20,660 --> 00:24:22,593 - Echa otro vistazo. 483 00:24:24,630 --> 00:24:26,864 me tiro la pelota como si quisiera matarme. 484 00:24:26,866 --> 00:24:29,033 Y luego abordó Yo sin motivo. 485 00:24:29,035 --> 00:24:31,969 Y luego empezó a comer. fuera de la basura. 486 00:24:31,971 --> 00:24:34,772 - Bueno, eso es un poco alarmante. 487 00:24:34,774 --> 00:24:36,974 - Y a veces se va cuando hablas con él, 488 00:24:36,998 --> 00:24:39,198 como si el no estuviera ahí, pero alguien más lo es. 489 00:24:41,841 --> 00:24:43,321 Ya sabes, ¿y si el es uno de esos... 490 00:24:43,345 --> 00:24:44,782 ¿Cómo llamaste? ellos, skinwalkers? 491 00:24:44,784 --> 00:24:47,751 - Sí, viste uno. llévate a tu hermana. 492 00:24:47,753 --> 00:24:49,220 Y hoy uno mató a una mujer. 493 00:24:49,222 --> 00:24:50,262 Sabes, no es ninguna sorpresa 494 00:24:50,286 --> 00:24:52,022 estas buscando ellos por todas partes. 495 00:24:52,024 --> 00:24:53,991 - ¿Qué más podría ser? 496 00:25:03,870 --> 00:25:05,236 - ¿Alguna noticia de Brianna? Eres. 497 00:25:05,238 --> 00:25:07,171 - Eh, no. - ¿Qué pasó con la furgoneta? 498 00:25:07,173 --> 00:25:08,839 - Oh, nos encontramos cierta resistencia. 499 00:25:08,841 --> 00:25:10,074 - ¡Dana! - ¡Tía Sally! 500 00:25:10,076 --> 00:25:12,243 - ¡Oh! - Está bien, todos. 501 00:25:12,245 --> 00:25:14,144 Vamos, vamos todos... Carguemos todos, ¿vale? 502 00:25:14,146 --> 00:25:16,881 Todos en la caravana. - ¿Qué le hiciste a mi camioneta? 503 00:25:16,883 --> 00:25:19,750 - Lo siento mucho, Vince, no se pudo evitar. 504 00:25:19,752 --> 00:25:21,352 - ¿Quién es? - Um, estos son los Chang. 505 00:25:21,376 --> 00:25:22,653 Son parte de nuestro convoy. 506 00:25:22,655 --> 00:25:24,622 - Bueno, su hombro. parece dislocado. 507 00:25:24,624 --> 00:25:26,156 Debería comprobarlo. - ¿Donald? 508 00:25:26,158 --> 00:25:28,792 Uh, está bien, ¿podemos hacerlo en el ¿Van para que podamos irnos? 509 00:25:28,794 --> 00:25:29,994 - Sí. Donald. 510 00:25:29,996 --> 00:25:31,161 - Nos ocuparemos de él, Vince. 511 00:25:31,163 --> 00:25:32,283 - Ven conmigo, soy enfermera. 512 00:25:32,307 --> 00:25:33,898 vamos a comprobar tu hombro, ¿vale? 513 00:25:33,900 --> 00:25:35,299 Entremos aquí. Está bien. 514 00:25:37,103 --> 00:25:39,670 - Ethan es una especie de nihilista. 515 00:25:39,672 --> 00:25:41,792 Sabes, apuesto a que piensa toda esta cosa apocalíptica 516 00:25:41,816 --> 00:25:42,940 es realmente algo genial. 517 00:25:42,942 --> 00:25:44,909 [ambos riendo] 518 00:25:44,911 --> 00:25:47,545 - Ryan, eh... Ryan es más. del tipo sensible, entonces... 519 00:25:47,547 --> 00:25:49,847 Realmente no lo sé cómo lo está tomando. 520 00:25:49,849 --> 00:25:52,016 - Oh, ¿no has hablado con él? 521 00:25:52,018 --> 00:25:53,117 - No. 522 00:25:53,119 --> 00:25:56,320 No, lo sigo intentando, pero no puedo. 523 00:25:56,322 --> 00:25:57,588 Es difícil llegar hasta él. 524 00:25:57,590 --> 00:25:58,822 - ¿Tu teléfono todavía funciona? 525 00:26:00,927 --> 00:26:02,793 - A veces. [risas] 526 00:26:02,795 --> 00:26:06,297 Como si no hubiera señal ahora mismo, pero, ya sabes. 527 00:26:06,299 --> 00:26:08,866 Principalmente lo mantengo apagado, De todos modos, para ahorrar batería. 528 00:26:11,103 --> 00:26:13,604 - ¿Podría usar tu teléfono, tal vez? 529 00:26:13,606 --> 00:26:16,941 ¿Cuándo tienes señal? Sólo para llamar a Ethan. 530 00:26:16,943 --> 00:26:19,577 - Quiero decir, supongo. 531 00:26:19,579 --> 00:26:21,946 Pero como dije, realmente estoy intentando ahorrar batería. 532 00:26:21,948 --> 00:26:24,748 Tal vez una vez que hable con mi mamá, entonces puedes usarlo. 533 00:26:30,356 --> 00:26:32,823 - Mira, sabes que la familia no. Ya no importa, ¿verdad? 534 00:26:35,695 --> 00:26:37,328 - Mirar. 535 00:26:37,330 --> 00:26:39,663 me gustaria ayudarte fuera, ¿de acuerdo? 536 00:26:39,665 --> 00:26:41,832 No me malinterpretes. 537 00:26:41,834 --> 00:26:43,200 Simplemente no puedo. 538 00:26:43,202 --> 00:26:50,140 ♪ ♪ 539 00:27:05,291 --> 00:27:07,391 - Lo siento, cariño, yo Se que esto duele. 540 00:27:07,393 --> 00:27:08,826 - No precisamente. 541 00:27:08,828 --> 00:27:10,761 - Está bien, Donald, Sólo intenta relajarte. 542 00:27:10,763 --> 00:27:12,930 Tomará dos segundos para restablecer este hombro, 543 00:27:12,932 --> 00:27:15,633 pero no te voy a mentir, habrá mucho dolor. 544 00:27:15,635 --> 00:27:17,234 - Bueno. - ¿Bueno? 545 00:27:17,236 --> 00:27:19,737 Está bien, Matt, si puedes. solo sosten su otro brazo 546 00:27:19,739 --> 00:27:21,805 para que no se mueva. 547 00:27:21,807 --> 00:27:24,241 - Estoy ocupado. 548 00:27:24,243 --> 00:27:26,110 - Matt, por favor. 549 00:27:26,112 --> 00:27:28,712 - Lo haré. 550 00:27:28,714 --> 00:27:29,794 - Bueno. - ¿Dónde me necesitas? 551 00:27:29,818 --> 00:27:30,981 - Presiona aquí mismo. 552 00:27:30,983 --> 00:27:32,116 - Está bien. 553 00:27:32,118 --> 00:27:33,884 - Bueno. 554 00:27:33,886 --> 00:27:36,820 ¡Y uno, dos, tres! 555 00:27:39,091 --> 00:27:41,659 - ¿Está hecho? - Ya está hecho, sí. 556 00:27:41,661 --> 00:27:42,826 - ¿Estás bien? - Estamos bien. 557 00:27:42,828 --> 00:27:44,762 - ¿Es eso? 558 00:27:44,764 --> 00:27:45,963 - Bueno, sí. Sí, sí. 559 00:27:45,965 --> 00:27:48,298 Está reiniciado. 560 00:27:48,300 --> 00:27:50,000 ¿No sientes ningún dolor? 561 00:27:50,002 --> 00:27:52,136 - No. 562 00:27:52,138 --> 00:27:54,371 - Vaya. 563 00:27:54,373 --> 00:27:57,007 Vaya, en serio, él debería haberse desmayado. 564 00:27:57,009 --> 00:27:59,376 ♪ ♪ 565 00:27:59,378 --> 00:28:01,278 Bien, aquí está... 566 00:28:01,280 --> 00:28:03,347 - Dime que es normal. 567 00:28:03,349 --> 00:28:09,319 ♪ ♪ 568 00:28:09,321 --> 00:28:11,455 - ¿Está todo bien? 569 00:28:11,457 --> 00:28:13,157 ¿Puedes mover el brazo? 570 00:28:15,060 --> 00:28:16,060 Está bien, está bien. - Sí. 571 00:28:16,062 --> 00:28:17,461 - Bueno. 572 00:28:19,465 --> 00:28:21,932 - ¿Infectado? 573 00:28:21,934 --> 00:28:23,767 ¿Infectado por qué? 574 00:28:37,316 --> 00:28:40,751 - ¿Estás seguro de que es genial? para caminar debajo de estos? 575 00:28:40,753 --> 00:28:42,086 Totalmente vamos a tener cáncer. 576 00:28:42,088 --> 00:28:43,808 - Si no llegamos a Seattle, no vivirás 577 00:28:43,832 --> 00:28:44,955 el tiempo suficiente para contraer cáncer. 578 00:28:44,957 --> 00:28:47,091 Estas líneas conducen allí. 579 00:28:47,093 --> 00:28:49,059 - Estamos totalmente va a tener cáncer. 580 00:28:51,997 --> 00:28:53,130 [electricidad crepitando] 581 00:28:53,132 --> 00:28:54,465 [explosión] 582 00:28:54,467 --> 00:28:56,200 ¡Jesucristo! 583 00:28:56,202 --> 00:28:57,234 ¿Estás bien? 584 00:28:57,236 --> 00:28:58,769 - Uf, no lo sé. 585 00:28:58,771 --> 00:29:05,476 ♪ ♪ 586 00:29:05,478 --> 00:29:07,411 [tanto gruñendo como luchando] 587 00:29:07,413 --> 00:29:09,346 ♪ ♪ 588 00:29:09,348 --> 00:29:11,515 [golpes aterrizando] 589 00:29:11,517 --> 00:29:13,417 - [lloriqueando] 590 00:29:13,419 --> 00:29:20,357 ♪ ♪ 591 00:29:32,104 --> 00:29:35,072 - Dile a la tía Sally Tu teoría, Matt. 592 00:29:35,074 --> 00:29:36,440 - No. 593 00:29:36,442 --> 00:29:38,542 - Ah, vamos. 594 00:29:38,544 --> 00:29:40,878 - Matt piensa que Donnie es poseído por un skinwalker. 595 00:29:42,848 --> 00:29:45,182 - ¿Un qué? 596 00:29:45,184 --> 00:29:46,184 - [suspiros] 597 00:29:48,487 --> 00:29:52,322 [charla confusa] 598 00:29:52,324 --> 00:29:53,924 - Oye, ¿qué es eso? 599 00:29:53,926 --> 00:29:55,359 ¡Es un centro médico! 600 00:29:55,361 --> 00:29:56,827 Detén el auto. - ¿Por qué? 601 00:29:56,828 --> 00:29:58,588 - No, espera. no creo este es un buen momento 602 00:29:58,612 --> 00:29:59,680 para una parada no programada. 603 00:29:59,681 --> 00:30:01,361 - ¡Tardaré dos segundos! - Karen, detenla. 604 00:30:01,385 --> 00:30:02,399 - ¡Sally! - Me voy. 605 00:30:02,401 --> 00:30:04,041 - ¡Maldita sea! - Mantengan la calma, amigos, ¿de acuerdo? 606 00:30:04,065 --> 00:30:06,103 voy tan rapido como puedo, ¿vale? 607 00:30:06,105 --> 00:30:07,871 - ¡Ey! Disculpe. 608 00:30:07,873 --> 00:30:09,433 - Alineación para medicina. comienza allá atrás. 609 00:30:09,457 --> 00:30:10,841 - No, soy enfermera. ¿Cómo puedo ayudar? 610 00:30:10,843 --> 00:30:12,563 - Mantente alejado y no te infectes. 611 00:30:12,587 --> 00:30:14,111 Así es como puedes ayudar. - ¿Quién eres? 612 00:30:14,113 --> 00:30:15,212 - Dr. Ben Rawlins. 613 00:30:15,214 --> 00:30:16,847 Mira, yo fuertemente te sugiero que sigas adelante. 614 00:30:16,849 --> 00:30:18,515 No quieres ninguna parte de lo que Esta gente sí, ¿vale? 615 00:30:18,517 --> 00:30:19,883 - ¿Qué tienen? ¿Qué es? 616 00:30:19,885 --> 00:30:21,218 - Algún tipo de enfermedad cerebral. No sé. 617 00:30:21,220 --> 00:30:22,700 Al principio pensé fue meningitis, 618 00:30:22,724 --> 00:30:23,854 ahora no lo sé. 619 00:30:23,856 --> 00:30:25,289 - ¿Qué, como fiebre? ¿Vómitos? 620 00:30:25,291 --> 00:30:26,390 - Ambos. 621 00:30:26,392 --> 00:30:27,825 Sangrado de la garganta. 622 00:30:27,827 --> 00:30:29,893 Luego violencia intensa y locura. 623 00:30:29,895 --> 00:30:31,862 Y es contagioso. Extendiéndose como la peste. 624 00:30:31,864 --> 00:30:33,197 - Bueno, ¿qué les estás dando? ¿Qué es eso? 625 00:30:33,199 --> 00:30:34,464 - Tetraciclina, sólo cosa que funciona hasta ahora. 626 00:30:34,466 --> 00:30:35,933 - Escucha... - Tienes que irte. 627 00:30:35,935 --> 00:30:37,695 - Realmente quiero ayudarte. Déjame ayudarte. 628 00:30:37,719 --> 00:30:39,603 - ¡Estar atento! - ¡Ayúdame, ayúdame! 629 00:30:39,605 --> 00:30:41,171 ¡Ayúdame! - ¡Bajar! 630 00:30:41,173 --> 00:30:43,273 [gruñidos] 631 00:30:43,275 --> 00:30:44,508 [disparo] 632 00:30:44,510 --> 00:30:46,009 [gritando] - ¡Entra! 633 00:30:46,011 --> 00:30:48,145 [multitud clamando] 634 00:30:48,147 --> 00:30:51,281 - ¡Oh, mierda! ¡Dios mío! 635 00:30:51,283 --> 00:30:54,151 - ¡No más paradas no programadas! 636 00:30:56,055 --> 00:30:59,423 [multitud clamando] 637 00:30:59,425 --> 00:31:01,558 - Ese hombre estaba haciendo muy buen trabajo! 638 00:31:01,560 --> 00:31:03,393 - Eres un santo. 639 00:31:03,395 --> 00:31:04,862 - Oye, tengo una pregunta. 640 00:31:04,864 --> 00:31:06,029 ¿Por qué el cielo se pone rojo? 641 00:31:06,031 --> 00:31:07,631 [electricidad crepitando] 642 00:31:07,633 --> 00:31:10,567 [silbido] 643 00:31:13,005 --> 00:31:15,138 - Entonces este es otro ¿llamada solar? 644 00:31:15,140 --> 00:31:16,974 - Sí, grande. - ¡Es enorme! 645 00:31:16,976 --> 00:31:18,008 [explosión] 646 00:31:18,010 --> 00:31:19,509 - ¿Qué fue eso? 647 00:31:19,511 --> 00:31:22,112 - Fuerte estática en la atmósfera. puede provocar explosivos de alta potencia. 648 00:31:22,114 --> 00:31:23,146 - ¿Qué hacemos? 649 00:31:23,148 --> 00:31:26,116 [explosión, gritos] 650 00:31:26,118 --> 00:31:28,085 [todos exclamando] 651 00:31:43,469 --> 00:31:45,335 - Los teléfonos funcionan. [cel-Brianna! Ing] 652 00:31:45,337 --> 00:31:47,017 - No, no, no si lo son. yendo todos a la vez. 653 00:31:47,041 --> 00:31:48,939 - ¿Hola? ¿Hola? como ¿está pasando esto? 654 00:31:48,941 --> 00:31:50,661 - Las corrientes eléctricas en la atmósfera... 655 00:31:50,685 --> 00:31:52,209 Son los restos de las bengalas. 656 00:31:52,211 --> 00:31:54,578 - Oh, pero todos tenemos servicio telefónico otra vez? 657 00:31:54,580 --> 00:31:57,681 - No, es sólo un efecto extraño. La parrilla todavía está frita. 658 00:31:57,683 --> 00:31:59,349 - ¿Frito? ¿Por cuánto tiempo? 659 00:31:59,351 --> 00:32:00,918 - No lo sabemos, el las torres están caídas, 660 00:32:00,920 --> 00:32:03,120 Todos los generadores están rotos. 661 00:32:03,122 --> 00:32:05,489 Podrían ser meses, años, nunca. - Oh, Dios. 662 00:32:05,491 --> 00:32:07,257 - Está bien, vamos ponte en camino. 663 00:32:07,259 --> 00:32:08,492 [llaman a la puerta] 664 00:32:08,494 --> 00:32:10,427 Oh, es Vince. 665 00:32:10,429 --> 00:32:11,495 Hola, Vince. - Ey. 666 00:32:11,497 --> 00:32:13,063 Um, mi camioneta no arranca. 667 00:32:13,065 --> 00:32:14,945 Y solo hay uno más vehículo en el convoy 668 00:32:14,969 --> 00:32:15,699 Eso todavía funciona. 669 00:32:15,701 --> 00:32:17,000 Están superpoblados. 670 00:32:17,002 --> 00:32:18,402 - Eso es porque los autos son nuevos. 671 00:32:18,404 --> 00:32:21,505 Los circuitos modernos, ellos fue destruido por la bengala. 672 00:32:21,507 --> 00:32:24,374 - ¿Podríamos viajar con ustedes? 673 00:32:24,376 --> 00:32:25,442 - Absolutamente. - Sí, sí. 674 00:32:25,444 --> 00:32:26,977 Tú y Donnie sois bienvenidos. 675 00:32:26,979 --> 00:32:29,546 - Gracias. Iré a buscarlo. 676 00:32:29,548 --> 00:32:32,316 - El caminante de piel Donnie. ¿En realidad? 677 00:32:32,318 --> 00:32:34,584 - Todo el mundo está lidiando con Esto de una manera diferente, Matt. 678 00:32:34,586 --> 00:32:35,986 Algunos no tan buenos como otros. 679 00:32:35,988 --> 00:32:38,055 - [suspiros] 680 00:32:39,725 --> 00:32:40,991 [suenan los teléfonos móviles] 681 00:32:40,993 --> 00:32:42,559 Mi teléfono está funcionando de nuevo. 682 00:32:42,561 --> 00:32:44,227 - Es como en 1859. 683 00:32:44,229 --> 00:32:46,596 Las señales viajan electromagnéticas. corrientes en la atmósfera. 684 00:32:46,598 --> 00:32:48,732 - ¿Qué te pasa? 685 00:32:48,734 --> 00:32:50,267 - Yo leo. - Yo también leo. 686 00:32:50,269 --> 00:32:52,602 No lo muestro. 687 00:32:52,604 --> 00:32:55,038 - Está bien, ven adelante, vamos a por ella. 688 00:33:06,251 --> 00:33:08,218 - Bueno. 689 00:33:12,191 --> 00:33:14,257 [suena el teléfono celular] 690 00:33:14,259 --> 00:33:15,292 - Dame mi teléfono. 691 00:33:15,294 --> 00:33:16,727 - [risas] Oye. 692 00:33:16,729 --> 00:33:18,328 Es tu llamada familiar. 693 00:33:18,330 --> 00:33:20,364 ¿Quién crees que podría ser, mami o papi? 694 00:33:20,366 --> 00:33:22,132 - ¡Dame mi teléfono! 695 00:33:22,134 --> 00:33:23,374 - Pensé que podría colgarlo. 696 00:33:23,398 --> 00:33:24,368 [disparo] 697 00:33:24,370 --> 00:33:26,003 ¡Dios mío! 698 00:33:26,005 --> 00:33:28,205 Está bien, está bien. Bueno. 699 00:33:28,207 --> 00:33:29,773 - ¿Mamá? 700 00:33:29,775 --> 00:33:33,143 - ¡Felicitaciones! tu has ganó un viaje gratis para dos 701 00:33:33,145 --> 00:33:34,444 a la bella... 702 00:33:34,446 --> 00:33:37,748 - No, no. - Me alegro, perra egoísta. 703 00:33:37,750 --> 00:33:39,049 [golpe de aterrizaje] 704 00:33:39,051 --> 00:33:41,585 [gemidos] - Está bien. 705 00:33:42,688 --> 00:33:44,354 - Bueno. 706 00:33:44,356 --> 00:33:46,289 Bueno. 707 00:33:51,163 --> 00:33:53,663 - Mereces estar solo. 708 00:34:05,277 --> 00:34:08,311 [llaman a la puerta] 709 00:34:08,313 --> 00:34:10,180 - Matt, abre la puerta. 710 00:34:13,685 --> 00:34:15,085 - Oh, hola, Matt. 711 00:34:17,189 --> 00:34:20,157 Gracias. 712 00:34:20,159 --> 00:34:21,425 Ey. - Hola. 713 00:34:21,427 --> 00:34:23,147 ¿Cómo estás? - ¿Ves los monstruos, papá? 714 00:34:23,171 --> 00:34:25,128 - Shh, ahora no. 715 00:34:25,130 --> 00:34:26,830 Ven y siéntate. 716 00:34:31,503 --> 00:34:33,170 - Oye, está bien. - Ay, Jesús. 717 00:34:33,172 --> 00:34:35,172 - Todo estará bien... - ¡Cállate, cállate, cállate! 718 00:34:35,174 --> 00:34:36,339 - ¿Donnie? - ¡Cállate, cállate! 719 00:34:36,341 --> 00:34:37,474 - Lo atraparé. ¡Donnie! 720 00:34:37,476 --> 00:34:38,796 - ¿Qué? - Lo siento, lo traeré. 721 00:34:38,820 --> 00:34:39,810 ¡Lo atraparé! ¡Donnie! 722 00:34:39,812 --> 00:34:41,344 - Si eso no es un skinwalker, ¿qué es? 723 00:34:41,346 --> 00:34:42,345 -¡Donnie! - ¿Matt? 724 00:34:42,347 --> 00:34:44,314 ¡No, no, no! ¡Matt, espera! 725 00:34:44,316 --> 00:34:46,283 - ¡Mateo! ¡Detener! - ¡Esperar! 726 00:34:46,285 --> 00:34:48,652 -¡Donnie! - ¡Vuelve aquí, Matt! 727 00:34:48,654 --> 00:34:52,456 - ¡No, no, déjalo en paz! -¡Karen, espera! 728 00:34:52,458 --> 00:34:54,424 - Cállate, cállate, ¡cállate, cállate! 729 00:34:54,426 --> 00:34:55,459 -¡Donnie! 730 00:34:55,461 --> 00:34:58,428 [música dramática] 731 00:34:58,430 --> 00:35:03,767 ♪ ♪ 732 00:35:03,769 --> 00:35:05,602 ¡Donnie, vuelve! - ¡Mateo! 733 00:35:05,604 --> 00:35:06,870 - ¡Déjalo en paz! 734 00:35:06,872 --> 00:35:08,805 - ¡Mateo! 735 00:35:08,807 --> 00:35:10,574 -¡Donnie! ¡Donnie, vuelve! 736 00:35:10,576 --> 00:35:17,514 ♪ ♪ 737 00:35:20,452 --> 00:35:22,319 - ¡Mateo! 738 00:35:22,321 --> 00:35:28,725 ♪ ♪ 739 00:35:28,727 --> 00:35:31,528 ¡Matte! 740 00:35:31,530 --> 00:35:32,596 ¡Para! 741 00:35:32,598 --> 00:35:39,703 ♪ ♪ 742 00:35:39,705 --> 00:35:41,638 - Lo perdí. - No, por aquí. 743 00:35:41,640 --> 00:35:48,278 ♪ ♪ 744 00:35:52,417 --> 00:35:54,918 - ¡No te muevas! 745 00:35:54,920 --> 00:35:56,419 Sé lo que eres. 746 00:35:56,421 --> 00:35:59,623 - ¿Sí? ¡Nadie lo sabe! 747 00:35:59,625 --> 00:36:01,191 - No voy a dejar lastimaste a mi familia. 748 00:36:01,193 --> 00:36:02,793 - "No voy a dejar ¡Lastimaste a mi familia!" 749 00:36:02,817 --> 00:36:04,761 - Última oportunidad. 750 00:36:04,763 --> 00:36:06,763 - [voz profunda y distorsionada] Yo también sé lo que eres. 751 00:36:06,787 --> 00:36:08,498 [disparo] 752 00:36:08,500 --> 00:36:10,500 [gemidos] 753 00:36:15,908 --> 00:36:17,807 - Muéstrate. 754 00:36:21,180 --> 00:36:22,913 ¡Muéstrate! 755 00:36:24,783 --> 00:36:25,815 - ¿Donnie? 756 00:36:25,817 --> 00:36:27,751 ¿Donnie? ¡Donnie! 757 00:36:27,753 --> 00:36:28,919 - Estaba allí. 758 00:36:28,921 --> 00:36:31,922 ¡Si lo hubieras oído, lo sabrías! 759 00:36:31,924 --> 00:36:34,291 - ¿Por qué? 760 00:36:34,293 --> 00:36:36,326 - Corrió hacia mí. - Bueno. 761 00:36:36,328 --> 00:36:38,408 - sonó completamente diferente, como un skinwalker. 762 00:36:38,432 --> 00:36:41,731 Nos habría matado a todos. 763 00:36:41,733 --> 00:36:44,201 - Mi niño estaba enfermo. 764 00:36:44,203 --> 00:36:47,871 Tenía esquizofrenia. 765 00:36:47,873 --> 00:36:51,208 Se le acabaron los medicamentos. 766 00:36:51,210 --> 00:36:52,976 ¡No estaba poseído! 767 00:36:52,978 --> 00:36:57,314 [tartamudeando] Él no era... Él sólo era... él es mi chico. 768 00:36:57,316 --> 00:36:59,916 [llora] 769 00:36:59,918 --> 00:37:01,685 - Debería habernos dicho, debería habérnoslo dicho. 770 00:37:01,687 --> 00:37:04,721 - [llora] 771 00:37:04,723 --> 00:37:07,691 - [jadeando] 772 00:37:13,932 --> 00:37:16,533 Esto es bueno, lo conseguiremos. algo de comida, algo de descanso. 773 00:37:17,936 --> 00:37:20,737 Estar en el camino antes amanecer y ver a Brianna. 774 00:37:24,810 --> 00:37:28,378 - Va a... va a ser un... Será una linda noche. 775 00:37:42,027 --> 00:37:44,361 Encuentra a Vega. 776 00:37:44,363 --> 00:37:46,396 - Papá, podría hacer eso. desde que tenía como ocho años. 777 00:37:46,398 --> 00:37:47,797 - Hazlo. Encuéntralo ahora mismo. 778 00:37:47,799 --> 00:37:49,733 - Hay demasiada luz. 779 00:37:51,803 --> 00:37:53,670 Pero estaría por ahí. - Ahí mismo. 780 00:37:53,672 --> 00:37:54,904 - Oh, estoy impresionado. 781 00:37:54,906 --> 00:37:56,606 - [risas] 782 00:37:56,608 --> 00:37:58,848 Bueno, no tengo televisión. así que no hay mucho más 783 00:37:58,872 --> 00:38:00,338 para hacer por la noche. 784 00:38:08,654 --> 00:38:10,987 - No lo sabías. 785 00:38:10,989 --> 00:38:14,958 No podrías haberlo sabido. 786 00:38:14,960 --> 00:38:16,960 - Su padre debería haber nos contó lo que tenía. 787 00:38:16,962 --> 00:38:18,628 - Estoy de acuerdo. 788 00:38:18,630 --> 00:38:20,230 - Deberíamos haberlo sabido estaba sin sus medicamentos. 789 00:38:20,254 --> 00:38:22,154 - Tienes razón. 790 00:38:31,810 --> 00:38:34,577 Sabes, cometiste un error. 791 00:38:34,579 --> 00:38:36,659 Todo el mundo sabe que eras tratando de hacer lo correcto. 792 00:38:36,683 --> 00:38:38,481 Vince está intentando seguir adelante. 793 00:38:38,483 --> 00:38:39,949 Tienes que seguir adelante. 794 00:38:42,788 --> 00:38:45,355 Esta familia te necesita. 795 00:38:45,357 --> 00:38:47,357 Te necesito. 796 00:38:50,696 --> 00:38:52,462 - Las cosas son diferentes ahora. 797 00:38:56,335 --> 00:38:59,502 Si esperas para descubrirlo todo, morirás. 798 00:38:59,504 --> 00:39:02,739 - Bueno. 799 00:39:02,741 --> 00:39:05,608 Las cosas son diferentes. 800 00:39:05,610 --> 00:39:09,412 Pero algunas cosas nunca cambian. 801 00:39:09,414 --> 00:39:12,582 No te vas a convertir simplemente en una parte de todo este asunto. 802 00:39:12,584 --> 00:39:16,052 Vas a leer, reaccionar. según nuestro código. 803 00:39:21,693 --> 00:39:24,527 - No vamos a morir porque esperé. 804 00:39:26,031 --> 00:39:27,831 - No vamos a morir. 805 00:39:37,809 --> 00:39:40,377 [criatura gritando] 806 00:39:40,379 --> 00:39:42,679 - Espera, ¿qué fue eso? 807 00:39:42,681 --> 00:39:45,482 - Quizás algún ave de rapiña. 808 00:39:45,484 --> 00:39:48,118 - Ese no es un pájaro de presa que he escuchado alguna vez. 809 00:39:51,089 --> 00:39:54,457 [el caballo relincha] 810 00:39:54,459 --> 00:39:55,792 - Oye. 811 00:39:55,794 --> 00:39:58,061 Ey. 812 00:39:58,063 --> 00:40:00,663 Shh. 813 00:40:00,665 --> 00:40:02,565 Oye, oye, oye. 814 00:40:02,567 --> 00:40:05,168 Está bien. Está bien. 815 00:40:05,170 --> 00:40:07,504 Ey. 816 00:40:07,506 --> 00:40:09,572 ¿Quién te dejó aquí así? 817 00:40:22,454 --> 00:40:24,954 Ven aquí. 818 00:40:24,956 --> 00:40:26,122 Ir. 819 00:40:27,426 --> 00:40:29,592 [criatura gritando] 820 00:40:29,594 --> 00:40:36,599 ♪ ♪ 821 00:40:36,601 --> 00:40:40,003 [gritos] 822 00:40:40,005 --> 00:40:41,005 [relinchos de caballo] 823 00:40:43,809 --> 00:40:45,875 [rugidos de animales]